Finaliza el rodaje de la película documental ‘21.000 palabras’, dirigida por Maxi Campo, que ha tenido al valle de Bielsa como escenario protagonista. “Han sido veintiún días de grabación en total, desde mayo a diciembre, en los que hemos disfrutado mucho del territorio y de su protagonista. Su particularidad atrapa”, dice el autor.
La cinta aborda el trabajo de recuperación del belsetán en forma de diccionario que Ángel Luis Saludas “Barré”, vecino de Espierba, lleva recopilando más de 47 años. “Para mi el belsetán es el alma de un pueblo, de nuestra cultura. Después son importante los valles que tenemos, el carnaval y todo lo demás, pero sin el belsetán no somos nada”. afirma Ángel.
El buen estado de conservación del dialecto (no ha sufrido apenas la castellanización), las escasas personas que lo maneja hoy en día y el hecho de que “Barré” sea tal vez el último de sus hablantes nativos, hace que la potencial publicación de su trabajo se espere con mucha expectación dentro de la comunidad lingüista. ”El día que no exista el belsetán seremos del valle de Bielsa pero ya no belsetans, seremos otra cosa, porque la lengua te transforma culturalmente de todo”, opina Ángel.
El aragonés, idioma autóctono de Aragón, está considerado por la UNESCO como una lengua en peligro de desaparición.
Además del propio Ángel Luis y de su entorno próximo, acompaña la historia su nonagenaria madre Generosa Bernad y el ilustre y casi centenario vecino de Bielsa, Jesús Garcés “Baitico”, con el que Ángel guarda una estrecha relación.
El documental aprovecha la ocasión para contextualizar el pasado, presente y futuro tanto del belsetán como del aragonés y para ello cuenta también con los testimonios de filólogos y lingüistas como Brian Mott, Xabier Lozano y Enrique Gargallo (catedrático de Filología románica de la Universidad de Barcelona), así como de autores, editores y estudiosos de la lengua aragonesa como Fernando Romanos, Chusé Raúl Usón o Chesús Casaus.
Maxi Campo dispone para la ocasión el mismo equipo técnico con el que este mismo año presentó el documental “Raíces, melodías de seducción” (disponible en Filmin), con la dirección de fotografía de Diego Mata, el diseño y animación de Javier Lavilla, la postproducción de sonido de Andrey Francés y el soporte de Queridas Producciones.
“Satisfecha esta fase de rodaje y en pleno montaje, seguimos trabajando para conseguir financiación local y privada para invertir en la distribución una vez la película esté terminada. Creo que la ocasión lo merece”, apunta el director.
El proyecto ‘21.000 palabras’ cuenta con la colaboración del Gobierno de Aragón y la participación de Aragón TV.
